1 00:00:03,279 --> 00:00:08,279 Descargado de www.awafim.tv 2 00:00:08,279 --> 00:00:12,533 [Molly] ¿Cómo se llamaba? ¿Fue Bradley? No. 3 00:00:13,034 --> 00:00:17,371 ¿Pablo? ¿T.J.? No, nadie es T.J. 4 00:00:18,039 --> 00:00:19,540 [gemidos, ecos] 5 00:00:19,623 --> 00:00:22,793 Teníamos veintitantos años y era como No podía dejar de atacarme. 6 00:00:23,294 --> 00:00:24,503 Quizás tenía hambre. 7 00:00:25,212 --> 00:00:27,173 Detener. No pienses en eso. Basta. 8 00:00:27,715 --> 00:00:29,967 Estar aquí con Steve. ¿Qué acaba de decir? 9 00:00:30,593 --> 00:00:32,178 ¿Creo que soy feminista? 10 00:00:33,095 --> 00:00:35,222 Soy el único periodista hombre. en la revista 11 00:00:35,306 --> 00:00:36,932 con qué quieren trabajar las editoras. 12 00:00:37,016 --> 00:00:40,227 Quiero decir, está jodido. Los periodistas pueden ser monstruos. 13 00:00:40,311 --> 00:00:43,355 Con exceso de trabajo, mal pagado, La carga de saber demasiado. 14 00:00:43,439 --> 00:00:46,901 -Lo siento, creo que nos hemos desviado del tema. -No, se conecta. Estoy intentando un... 15 00:00:46,984 --> 00:00:47,985 [suspiro] 16 00:00:48,069 --> 00:00:51,655 Está bien. Entiendo... estoy confundido Como cuando me interrumpen. 17 00:00:51,739 --> 00:00:55,743 De todos modos, sí, sólo creo que hay Un poco de doble rasero aquí. 18 00:00:55,826 --> 00:00:58,120 Molly y yo no lo hemos tenido una vida sexual activa en años. 19 00:00:58,204 --> 00:01:01,207 ¿Desde el diagnóstico de cáncer de mama de Molly? 20 00:01:01,290 --> 00:01:05,002 Sí. Quiero decir que no teníamos mucho SE... mucho sexo si tienes cáncer, así que... 21 00:01:05,086 --> 00:01:07,963 [Molly] Porque dijiste mi cabeza calva Te hizo pensar en tu padre. 22 00:01:08,047 --> 00:01:09,048 [Steve habla, ahogado] 23 00:01:09,131 --> 00:01:11,926 Pero eso no es necesario Cuídame ahora. Estoy sano. 24 00:01:12,426 --> 00:01:13,719 Sólo quiero que me quieras. 25 00:01:14,345 --> 00:01:16,263 Por favor. Por favor. 26 00:01:16,347 --> 00:01:19,892 Y es como si ahora lo quisiera de nuevo. Y yo soy el malo 27 00:01:19,975 --> 00:01:23,562 Porque simplemente no puedo accionar un interruptor ¿Y de repente el señor Be sexo? 28 00:01:26,774 --> 00:01:27,775 ¿Qué? 29 00:01:28,275 --> 00:01:30,111 [risas] ¿Sr. Sexo? 30 00:01:31,487 --> 00:01:35,116 Eh, sr. El sexo probablemente no se refiere para sí mismo como Mr. Sex 31 00:01:35,199 --> 00:01:36,784 Si en realidad es el Sr. Sexo, lo es. 32 00:01:36,867 --> 00:01:38,119 [risas] 33 00:01:38,202 --> 00:01:39,912 De todos modos... [suspiros] 34 00:01:41,163 --> 00:01:45,751 Mira, conozco a mi esposa. ella ha tenido Una historia realmente complicada con el sexo. 35 00:01:47,670 --> 00:01:51,423 Y no creo...no creo En realidad, esto es lo que quieres. 36 00:01:51,507 --> 00:01:55,553 Creo que hay cierta confusión aquí. sobre lo que quieres. 37 00:01:56,137 --> 00:01:58,305 [Terapeuta] Molly, ¿te sientes confundida? sobre lo que quieres? 38 00:01:58,389 --> 00:02:00,975 -¿Quieres tener sexo con Steve? -Para tener sexo, sí. 39 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 [Molly] mierda. 40 00:02:03,352 --> 00:02:04,478 Con Steve. 41 00:02:04,562 --> 00:02:06,689 Pero éste no es un deseo auténtico. 42 00:02:06,772 --> 00:02:08,357 -Es la medicación. -Tamoxifeno. 43 00:02:08,440 --> 00:02:10,609 Sí, la medicina que evita que el cáncer regrese. 44 00:02:10,693 --> 00:02:14,363 Un efecto secundario es la disminución de la libido, Pero el cuerpo de Molly es una anomalía. 45 00:02:14,446 --> 00:02:16,782 -Y aumentó el de ella. -Eso no es un efecto secundario. 46 00:02:16,866 --> 00:02:19,118 Está bien, pero eso es todo. El Dr. Pankowitz dijo que son las drogas. 47 00:02:19,201 --> 00:02:20,911 ¿El Dr. Pankowitz es tu médico, Steve? 48 00:02:20,995 --> 00:02:22,246 -Mollys. -Mío. 49 00:02:22,329 --> 00:02:23,998 [Suena el teléfono] 50 00:02:26,041 --> 00:02:29,503 Coloqué mi teléfono en la bandeja de tecnología, Como si debiéramos hacerlo. 51 00:02:30,254 --> 00:02:32,339 -Puedes simplemente apagarlo. -Lo siento, es el hospital. 52 00:02:32,423 --> 00:02:33,841 Yo sólo... 53 00:02:33,924 --> 00:02:36,427 Es esa cosa elegante que había comprobado... Es, uh... voy a tomar esto. 54 00:02:36,510 --> 00:02:39,138 Puedes simplemente ponerlo en el altavoz. Molly, ponlo en el altavoz. 55 00:02:39,221 --> 00:02:40,973 -¿Hola? -¿Puedes ponerlo en el altavoz? 56 00:02:41,056 --> 00:02:42,892 -[Doctor] Molly, ¿es buen momento? -Eh, sí. 57 00:02:42,975 --> 00:02:46,645 Bueno. tengo los resultados de la biopsia en tu cadera 58 00:02:46,729 --> 00:02:48,647 Y, desafortunadamente... 59 00:02:50,774 --> 00:02:53,527 -[Molly] joder. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. -[Bocinas tocan] 60 00:02:53,611 --> 00:02:55,362 [peatones] ¡Mira por donde vas! 61 00:02:55,446 --> 00:02:56,989 [Sirena aullando] 62 00:02:57,823 --> 00:03:00,034 -[TANGING, gimiendo] -[Almohada] 63 00:03:00,993 --> 00:03:02,786 [suena la campana] 64 00:03:04,413 --> 00:03:06,540 [♪ Se reproduce una canción pop en los parlantes] 65 00:03:11,086 --> 00:03:14,173 [Jadeo rápido, gemidos] 66 00:03:15,090 --> 00:03:16,091 [Molly] Joder. 67 00:03:25,184 --> 00:03:27,436 -[Sirena aullando en la distancia] -[parloteo de peatones] 68 00:03:31,065 --> 00:03:32,107 [Vehículo acercándose] 69 00:03:32,191 --> 00:03:33,859 -[El motor retumba] -[clic más ligero] 70 00:03:35,027 --> 00:03:39,031 -Oye, cariño. ¿Necesitas que te lleven a alguna parte? -Hola. 71 00:03:39,114 --> 00:03:41,367 [Molly] esto es lo que se siente ¿Empujar a alguien por un precipicio? 72 00:03:41,450 --> 00:03:42,701 Lo siento, ¿estabas ocupado? 73 00:03:42,785 --> 00:03:44,328 Uh, estoy de camino al ensayo. 74 00:03:45,246 --> 00:03:48,123 ¿Fumas cigarrillos? ¿Qué es eso, mentolados? 75 00:03:48,207 --> 00:03:51,335 Ay dios mío. ¿Quién eres? ¿Eres mi compañero de campamento? 76 00:03:52,253 --> 00:03:53,254 ¿Qué es esto? 77 00:03:55,297 --> 00:03:59,260 ¿Sabes cómo tuve? ¿Ese dolor en mi cadera que no desaparece? 78 00:03:59,343 --> 00:04:00,219 Ajá. 79 00:04:00,302 --> 00:04:01,303 Es cáncer. 80 00:04:03,681 --> 00:04:04,682 [suspirando] Ha vuelto. 81 00:04:11,689 --> 00:04:12,690 Pero tú... 82 00:04:14,441 --> 00:04:16,277 -Han pasado dos años. -Lo sé. 83 00:04:16,986 --> 00:04:18,904 Y tu hiciste todo Que dijo el doctor, 84 00:04:18,988 --> 00:04:20,781 -Y tomaste todas sus drogas... -Lo sé. 85 00:04:21,991 --> 00:04:23,867 -...y esto sigue siendo...hmm. -No es justo. 86 00:04:23,951 --> 00:04:26,161 no quiero morir Me estoy acostumbrando a mis nuevos pechos. 87 00:04:26,245 --> 00:04:27,830 Detener. No vas a morir. 88 00:04:29,456 --> 00:04:33,919 En realidad lo soy. Se extendió hasta mis huesos. 89 00:04:34,712 --> 00:04:36,588 -Mmm. -Es incurable. 90 00:04:37,172 --> 00:04:39,174 [pájaros cantando] 91 00:04:41,552 --> 00:04:43,595 [sollozando] ¿Puedes darme un segundo? Lo siento mucho. 92 00:04:44,471 --> 00:04:46,390 -Hola. -[sollozando] Lo siento, yo... 93 00:04:46,473 --> 00:04:48,350 Cariño, está bien. Está bien. 94 00:04:48,434 --> 00:04:51,437 No, siento que todo sigue como siempre. Crecer un poquito. Sólo déjame... 95 00:04:52,021 --> 00:04:53,397 [cocina, llora] 96 00:04:54,356 --> 00:04:57,609 Yo... estoy bromeando. ¡Estoy bien! [risas] 97 00:04:59,862 --> 00:05:01,322 -¿Y-tú lo eres? -No. 98 00:05:01,405 --> 00:05:03,824 -¡Ay dios mío! ¿Qué demonios? -Lo siento. No sé por qué dije eso. 99 00:05:03,907 --> 00:05:06,076 -¿Qué demonios? -No he estado haciendo un buen trabajo con esto. 100 00:05:06,160 --> 00:05:08,370 -¿Qué estás haciendo? ¿Qué es? -¡No sé cómo hacer esto! 101 00:05:08,454 --> 00:05:10,289 no se como decirte que voy a morir! 102 00:05:10,372 --> 00:05:12,374 ¡Sí, eres malo en esto! ¡Esta es una mala manera de decírmelo! 103 00:05:12,458 --> 00:05:14,084 Lo lamento. Lo siento mucho. Lo lamento. 104 00:05:14,168 --> 00:05:15,461 -[llorando] Oh, Dios. -[suspiro] 105 00:05:16,712 --> 00:05:18,088 Te ves tan bien. 106 00:05:18,172 --> 00:05:21,675 Como, si mueres, como, ¿por qué estás? ¿Vibraciones muy raras ahora? 107 00:05:21,759 --> 00:05:23,302 -Obviamente, ahora brillando desde dentro. -[risas] 108 00:05:23,385 --> 00:05:25,763 -¿Es este tu resplandor interior natural? -[sonriendo] No lo sé. 109 00:05:25,846 --> 00:05:28,849 -Estoy tan condenadamente confundida, sobreestimulada. -¿Qué es esto? ¿Está borracha? 110 00:05:28,932 --> 00:05:31,352 -No. No. Acabo de decirle que me estoy muriendo. -¿Qué? No, no estoy borracho. 111 00:05:31,435 --> 00:05:34,480 -Tengo emociones humanas. -¿Por qué llora tan fuerte? 112 00:05:34,563 --> 00:05:36,732 [tenso] ¡Así es como lloro! 113 00:05:36,815 --> 00:05:39,693 Ella es una actriz. sus emociones Vive muy cerca de la superficie. 114 00:05:39,777 --> 00:05:41,403 ¿Eh? ¡Para irse! 115 00:05:41,487 --> 00:05:43,197 -¡Ir! -No, no lo haré. 116 00:05:43,280 --> 00:05:44,990 ¡Mi amigo es un cliente que paga! 117 00:05:45,074 --> 00:05:46,909 Ella compró esta maldita cosa rara. Maldito refresco de tu parte. 118 00:05:46,992 --> 00:05:49,953 -Sí, lo hice. Buena relación calidad-refrescos. -Está bien, eso es bueno. 119 00:05:50,037 --> 00:05:51,413 Pero eso no te da el derecho 120 00:05:51,497 --> 00:05:53,749 pararse afuera de mi tienda ¡Y grita como loco! 121 00:05:53,832 --> 00:05:56,585 No vengas aquí y cuentes Dos personas en una conversación privada... 122 00:05:56,668 --> 00:05:58,253 -[Ambos gritando, ahogados] -[Molly] Mírala. 123 00:05:58,337 --> 00:06:00,714 -No. Ella es agradable. No eres tan amable. -¡No hables de ella! 124 00:06:00,798 --> 00:06:05,469 [Molly] No tengo miedo. todo apagado al aire libre. Amo a esta mujer. 125 00:06:05,552 --> 00:06:08,097 -[♪ tocar música caprichosa] -[Maldita sea] Oh, Dios mío. 126 00:06:08,180 --> 00:06:09,807 [Sin diálogo audible] 127 00:06:18,857 --> 00:06:20,275 tengo una reaccion normal 128 00:06:20,359 --> 00:06:23,654 y una experiencia profunda que ni siquiera tengo ¡Quiero que me condenen! 129 00:06:23,737 --> 00:06:26,490 -¡Así que entra! -Diablos es... qué... 130 00:06:29,201 --> 00:06:30,536 -Bien. -Mm-hmm. 131 00:06:30,619 --> 00:06:32,121 -Permanecer. -Fresco. 132 00:06:32,204 --> 00:06:34,081 ¡Enciérrate! ¡Por favor! 133 00:06:34,164 --> 00:06:35,666 -[La música desaparece] -[sollozos] 134 00:06:35,749 --> 00:06:37,584 [La puerta se abre, se cierra] 135 00:06:40,379 --> 00:06:42,798 -Dijo que podemos quedarnos. -Sí. No, lo escuché. 136 00:06:43,382 --> 00:06:47,344 Tienes que probar este refresco. El regusto es increíblemente malo. 137 00:06:51,932 --> 00:06:54,476 -OH, es basura. -Lo sé. No puedo dejar de beber. 138 00:06:54,560 --> 00:06:55,853 Es muy malo. 139 00:06:57,146 --> 00:06:58,439 ¿Cuándo te enteraste? 140 00:06:59,231 --> 00:07:00,315 Hace veinte minutos. 141 00:07:00,399 --> 00:07:02,776 -¿Qué? -En plena terapia de pareja. 142 00:07:02,860 --> 00:07:05,070 -[Doctor] Molly, ¿es buen momento? -Eh, sí. 143 00:07:05,154 --> 00:07:08,782 Bueno. tengo los resultados de la biopsia en tu cadera 144 00:07:08,866 --> 00:07:12,453 Y, desafortunadamente no lo es. Lo que esperábamos... [DISTORTADO] 145 00:07:12,536 --> 00:07:16,498 [Molly] No parecía real. no pude hacerlo Incluso escuche lo que dijo el médico. 146 00:07:16,582 --> 00:07:20,794 No me sentí triste, sólo me vi a mí mismo. Cuando tenía siete años, bailando. 147 00:07:21,670 --> 00:07:25,007 Y esta versión de mí mismo de siete años fue tan malo conmigo. 148 00:07:25,090 --> 00:07:26,633 [♪ Música clásica, silenciada] 149 00:07:26,717 --> 00:07:28,135 Ella realmente era una idiota. 150 00:07:28,802 --> 00:07:30,137 [Gruñidos, distorsionados] 151 00:07:30,637 --> 00:07:31,638 Ella lo sabía. 152 00:07:32,139 --> 00:07:34,183 Ella sabía lo que había hecho con mi vida. y estaba enojado con eso. 153 00:07:35,017 --> 00:07:38,187 Ella sabía que Steve no me tocó. más, y se puso muy triste. 154 00:07:38,270 --> 00:07:40,814 Porque creo que ella pudo verlo. que he pasado toda mi vida 155 00:07:40,898 --> 00:07:42,232 tener miedo de lo que siento. 156 00:07:42,316 --> 00:07:44,735 Y estaba tan enojado con ella En este punto. 157 00:07:45,527 --> 00:07:47,488 Y además es una bailarina terrible. 158 00:07:47,571 --> 00:07:49,364 [La música desaparece] 159 00:07:51,283 --> 00:07:53,285 Colgué el teléfono y le dije a Steve: 160 00:07:53,368 --> 00:07:57,331 y el me dio Esta mirada de lástima o... 161 00:07:57,831 --> 00:07:59,875 No lo sé. No fue lástima, fue como... 162 00:08:01,043 --> 00:08:02,169 Estoy llamando al hospital. 163 00:08:03,670 --> 00:08:04,755 Saldremos de esto. 164 00:08:04,838 --> 00:08:05,839 [Molly] emoción. 165 00:08:05,923 --> 00:08:08,675 ¡Maldito Steve! Quiero empujarlo hacia un arbusto. 166 00:08:08,759 --> 00:08:11,303 cuando estoy enfermo Entonces todo es tan sencillo entre nosotros. 167 00:08:11,386 --> 00:08:12,387 Sí. 168 00:08:12,471 --> 00:08:15,849 Él es el cuidador y el mártir, Y yo soy su paciente. 169 00:08:15,933 --> 00:08:17,267 -Mm-hmm. -Y eso significa que no me tocará. 170 00:08:17,351 --> 00:08:19,728 Ay dios mío. ¿No puede verte? 171 00:08:19,811 --> 00:08:22,356 Si no quiere tocarte Entonces él no es bueno. 172 00:08:22,439 --> 00:08:26,693 Pero a mí... me gusta, apoyo tu matrimonio. Obviamente, apoyo su matrimonio. 173 00:08:26,777 --> 00:08:28,445 Así que estoy parado ahí Y lo miro, 174 00:08:28,529 --> 00:08:29,446 -y de repente... -Ajá. 175 00:08:29,530 --> 00:08:33,951 ... tengo este destello de un recuerdo de este tipo que me atacó cuando tenía 20 años. 176 00:08:34,034 --> 00:08:35,827 No pensé que dirías eso. 177 00:08:35,911 --> 00:08:41,083 Quiero decir, su cabeza está en mis manos. Muy animado. Puedo sentir su cabello en mis dedos. 178 00:08:41,166 --> 00:08:43,335 -[amigo] Ah, sí. -[Molly] Quiero decir, alguien nos sorprendió. 179 00:08:43,418 --> 00:08:46,171 Ni siquiera he terminado Pero fue lo mejor que jamás me he sentido. 180 00:08:46,255 --> 00:08:48,215 -Sí. -[Molly] y yo seguíamos pensando, 181 00:08:48,715 --> 00:08:51,051 no quiero morir sin el alguna vez te hayas sentido así. 182 00:08:51,134 --> 00:08:53,887 Y luego cruzo corriendo la calle en esta bodega. 183 00:08:55,055 --> 00:08:57,975 ¿A esta bodega? ¿Fuiste de terapia hasta aquí? Como… 184 00:08:58,725 --> 00:09:01,520 Sí. Está ahí. Ah, mira. Esa es la Dra. Anne. 185 00:09:01,603 --> 00:09:03,855 -Ay dios mío. ¿Qué dice ella? -[Molly] No lo sé. 186 00:09:03,939 --> 00:09:07,651 -"¿Estás bien?" ¿Estás bien? -No, estoy muy mal. 187 00:09:09,319 --> 00:09:11,905 Esperar. Ay dios mío. Ella consigue a Steve. Para disparar. Escóndeme. 188 00:09:11,989 --> 00:09:13,073 -¿Qué? -Escóndeme. [tallos] 189 00:09:13,156 --> 00:09:15,367 Oh, eh... Espera un minuto. Eh... 190 00:09:15,450 --> 00:09:17,160 no lo creo Esto te dará lo que quieres. 191 00:09:17,244 --> 00:09:19,371 Oh, no. Oh, oh... Quiero decir, haz una elección diferente. 192 00:09:19,454 --> 00:09:21,707 -Tenemos a Steve. Steve está en camino. -Bueno. Bueno. Vamos. 193 00:09:21,790 --> 00:09:23,750 ¿A dónde vamos? Déjalo atrás. 194 00:09:23,834 --> 00:09:25,711 -[Steve] ¡No te vayas! -Aquí. Ve! Ve! Ve. Te entendí. 195 00:09:25,794 --> 00:09:26,878 [Molly] Gracias a Dios que no hace Jaywalk. 196 00:09:26,962 --> 00:09:28,380 [Amigo] Oh, Dios mío. Bueno. ¿Estás bien? 197 00:09:28,463 --> 00:09:30,132 [Molly] ¿Por qué soy mucho más grande? de lo que pensé que era? 198 00:09:30,215 --> 00:09:32,426 [Steve] Espera, espera, espera. Déjame hablar contigo por un momento. 199 00:09:32,509 --> 00:09:33,844 -[Molly] ¡Conduce! Nikki, por favor conduce. -todos iguales. 200 00:09:33,927 --> 00:09:35,887 -Se está acercando. Puedo sentirlo. -[Steve] Nikki, ¡no! ¡Niki, no! 201 00:09:35,971 --> 00:09:38,181 -No tengo nada que ver con el empujón. -[Molly] ¡Dios mío! 202 00:09:41,476 --> 00:09:43,895 -Me ocuparé de eso en un momento. -[Molly] sube, gira o... 203 00:09:43,979 --> 00:09:47,524 Simplemente sigue quedándose. También otra cosa, súper rápido... 204 00:09:47,608 --> 00:09:49,401 -Oye, oye, oye. Hola. -Ay dios mío. 205 00:09:49,484 --> 00:09:50,944 [ambos se ríen, se besan] 206 00:09:52,029 --> 00:09:52,988 Solo espera un segundo. 207 00:09:53,071 --> 00:09:55,198 -Solo no me insultes ahora. -Mmm. ¿Qué? Oh. 208 00:09:55,991 --> 00:09:58,035 -Quiero decir... -Hola. Hola Molly. 209 00:09:58,118 --> 00:09:58,952 -Hola. -Hola. 210 00:09:59,036 --> 00:10:00,954 Lo siento. No te vi allí. [risas] 211 00:10:01,038 --> 00:10:02,414 [sonriendo] Nikki lo hizo ¿Me estás diciendo que se mudó aquí? 212 00:10:05,751 --> 00:10:06,585 Oh sí. 213 00:10:06,668 --> 00:10:08,045 -Vivimos en pecado. -Sí. 214 00:10:08,128 --> 00:10:09,796 -Dando el paso. -[Ambos se ríen] 215 00:10:09,880 --> 00:10:11,298 -Sí. -No se lo digas a mi abuela en Taiwán. 216 00:10:11,381 --> 00:10:12,382 [Nikki se ríe] 217 00:10:13,216 --> 00:10:15,802 -[Rápido abigarrado] -[Respira pesadamente] 218 00:10:17,763 --> 00:10:21,683 Tus senos son tan relajantes. Son como una taza de té caliente. 219 00:10:24,061 --> 00:10:28,023 [suspira] Lo siento. Él toca Mahler Sexto con el Phil mañana por la noche. 220 00:10:28,106 --> 00:10:29,733 ¡Mañana tocaré la sexta de Mahler! 221 00:10:29,816 --> 00:10:31,151 Nunca le preguntes sobre Mahler 222 00:10:31,234 --> 00:10:33,403 porque empieza a susurrar de una manera realmente extraña. 223 00:10:33,487 --> 00:10:35,155 le dices ¿Cómo estoy cachondo por Mahler? 224 00:10:35,238 --> 00:10:36,657 [risas] 225 00:10:36,740 --> 00:10:40,035 ¿Ya viven juntos? ¿Cuándo me lo dirías? 226 00:10:41,286 --> 00:10:43,372 -Me encanta. -Lo acabas de conocer. 227 00:10:43,455 --> 00:10:46,083 [sonriendo] Es como, Tres meses. ¿Creo? 228 00:10:46,708 --> 00:10:48,794 -¿Es amable contigo? -Sí, es amable conmigo. 229 00:10:48,877 --> 00:10:49,836 Y soy amable con él. 230 00:10:49,920 --> 00:10:51,338 Por eso no quería decírtelo. 231 00:10:53,840 --> 00:10:56,051 -[susurra] Lo siento. Lo siento. -No seas raro. 232 00:10:56,134 --> 00:10:57,219 Sólo dime que me joda. 233 00:10:59,554 --> 00:11:00,555 Vete a la mierda. 234 00:11:01,932 --> 00:11:04,559 Está bien. Es diferente. 235 00:11:04,643 --> 00:11:10,315 El no destruye mi autoestima O vender mis zapatos en internet. 236 00:11:11,316 --> 00:11:14,361 Noah es el chico más normal. con el que una vez tuve buen sexo. 237 00:11:14,444 --> 00:11:15,570 Mira eso. Mira eso. 238 00:11:15,654 --> 00:11:17,364 Pero tienes buen sexo con todos. 239 00:11:17,447 --> 00:11:18,365 [Nikki] Mmmm. 240 00:11:18,448 --> 00:11:21,243 Una vez tuviste un orgasmo en el metro. Con solo escuchar un podcast. 241 00:11:21,326 --> 00:11:23,161 -Sí. -¿Fue un crimen real? 242 00:11:23,245 --> 00:11:24,746 Creo que era el diario. 243 00:11:24,830 --> 00:11:26,415 [ambos se ríen] 244 00:11:29,418 --> 00:11:33,088 -Steve no me ha tocado en tres años. -¿Qué? No. 245 00:11:33,171 --> 00:11:35,757 ¿Cómo es eso posible? No sabía que era tanto tiempo. 246 00:11:35,841 --> 00:11:37,801 Quiero decir, mis tetas estaban llenas de cáncer. 247 00:11:37,884 --> 00:11:40,804 Y luego con la quimioterapia, Tuve diarrea durante aproximadamente un año. 248 00:11:40,887 --> 00:11:44,433 Pero aún así. Como si fueras tú. Tú. 249 00:11:45,684 --> 00:11:47,185 [Suena el teléfono] 250 00:11:47,269 --> 00:11:49,062 [Molly] Probablemente Steve. 251 00:11:49,146 --> 00:11:52,482 Pero lo peor es que él va a perdonar. Hago esto porque estoy triste, enfermo, 252 00:11:52,566 --> 00:11:54,067 Mujer inutilizable. 253 00:11:54,151 --> 00:11:56,194 Él es quien me va a salvar. 254 00:11:56,278 --> 00:11:57,696 -[Nikki] ahí. -[El timbre continúa] 255 00:11:57,779 --> 00:12:00,490 [Molly suspira] todavía no. 256 00:12:01,032 --> 00:12:02,659 ¿Se lo vas a decir a Gail? 257 00:12:06,329 --> 00:12:07,789 [suspiro] ¿Qué es el Wi-Fi de Noah? 258 00:12:07,873 --> 00:12:10,751 Timpanitime45. ¿Se lo vas a decir a Gail? 259 00:12:10,834 --> 00:12:12,919 Ella está viajando. ¿Podemos burlarnos de esa contraseña? 260 00:12:13,003 --> 00:12:14,880 ¿En ningún lugar? ¿Adónde viaja tu madre? 261 00:12:14,963 --> 00:12:17,758 -Ella es el norte. -Estás mintiendo. 262 00:12:17,841 --> 00:12:20,135 Sí, ese soy yo. ¿Me lo dirás? ¿Más sobre la pieza? 263 00:12:20,218 --> 00:12:23,680 No. No. Por favor, no hagas lo tuyo. Sólo háblame. 264 00:12:25,265 --> 00:12:27,976 ¿Por qué te escondes de Steve? 265 00:12:30,604 --> 00:12:32,481 ¿Por qué no quieres contárselo a tu madre? 266 00:12:32,564 --> 00:12:33,857 Ella te ama. 267 00:12:33,940 --> 00:12:36,026 -Ella necesita saber-- -¡Detener! 268 00:12:43,867 --> 00:12:44,868 Te haré sopa. 269 00:12:48,163 --> 00:12:51,208 -¿El tipo correcto de paquete? -Mm-hmm. Sé lo que le gusta al bebé. 270 00:13:00,926 --> 00:13:03,720 [respira profundamente] 271 00:13:05,597 --> 00:13:06,598 [sollozando] 272 00:13:10,185 --> 00:13:12,729 -[sorbe] -Por eso no he llamado tanto. 273 00:13:12,813 --> 00:13:15,857 Es esta gran producción de Shakespeare. Es como, esto es todo. 274 00:13:15,941 --> 00:13:17,734 Esto es lo que esperaba hacer 275 00:13:17,818 --> 00:13:20,403 Desde que era un niño fingiendo que no era de Nueva Jersey. 276 00:13:20,487 --> 00:13:22,739 No es ningún problema. Por favor, No tienes que llamarme todos los días. 277 00:13:22,823 --> 00:13:25,450 No, no es bueno. Que no es. No es bueno. 278 00:13:25,534 --> 00:13:28,995 [Molly] Has sido así Porque tenías 22 años, sois unos copos preciosos. 279 00:13:29,079 --> 00:13:32,582 Yo sólo... sí, lo entiendo. REALMENTE atrapado en el trabajo y... 280 00:13:33,375 --> 00:13:36,378 -¿Qué es eso? -No. A la mierda eso. 281 00:13:36,461 --> 00:13:39,214 Harás cualquier cosa por Steve. Organizaste todo su estúpido libro. 282 00:13:39,297 --> 00:13:41,007 No fue estúpido. Fue finalista del Pulitzer. 283 00:13:41,091 --> 00:13:43,552 Bueno, nadie lo compró. Porque era muy deprimente. 284 00:13:43,635 --> 00:13:45,679 Bueno, no debería ser divertido. Se trataba del cambio climático. 285 00:13:45,762 --> 00:13:48,306 Pfff. no pude hacer una mierda Un mes después de leerlo. 286 00:13:48,390 --> 00:13:49,558 [Nikki se ríe] 287 00:13:49,641 --> 00:13:51,017 Estaba demasiado triste para cagar. 288 00:13:52,227 --> 00:13:53,436 [La puerta suena] 289 00:13:53,520 --> 00:13:56,565 Vale, ¿sabes qué? Ese es Steve. 290 00:13:57,274 --> 00:13:59,025 -Él me envió. -Aún no. 291 00:14:01,069 --> 00:14:02,070 [La puerta suena] 292 00:14:02,988 --> 00:14:04,823 [Adolescente] Papá, abre la puerta. 293 00:14:04,906 --> 00:14:07,576 Hola invierno. Hola. 294 00:14:07,659 --> 00:14:09,244 Esto es invierno, hija de Noah. 295 00:14:09,327 --> 00:14:12,706 Ella se queda aquí los miércoles. lo cual es genial. 296 00:14:12,789 --> 00:14:14,124 Y Winter, esta es mi amiga Molly. 297 00:14:14,207 --> 00:14:15,208 -[La puerta zumba] -¿Papá? 298 00:14:16,126 --> 00:14:17,586 -Sí, ahora mira mi cuerpo. -[Invierno] Papá. 299 00:14:17,669 --> 00:14:19,546 Tengo miedo por ella. Pero ella es muy dulce. 300 00:14:19,629 --> 00:14:21,882 -[Noah] No escuché eso. -Es como si fuera un perdedor. Estoy bien. 301 00:14:21,965 --> 00:14:23,049 -Estoy bien. -[Noé] Está bien. 302 00:14:23,133 --> 00:14:26,094 -Hola, espera. Espera un minuto. No entiendo la puerta. -[Noé] Está bien. 303 00:14:26,177 --> 00:14:27,929 -Es Steve. Nosotros no hacemos eso. -[Noé] Ah. 304 00:14:28,013 --> 00:14:30,348 -OH, ¿te engañó? -No. Ella no quiere hablar de eso. 305 00:14:30,432 --> 00:14:32,475 Mi cáncer ha vuelto y no hay cura. 306 00:14:32,559 --> 00:14:34,311 -[La puerta zumba] -[susurra] Ah. 307 00:14:36,438 --> 00:14:39,608 -Ay dios mío. Lo siento mucho. No tenía ni idea. -Está bien. 308 00:14:39,691 --> 00:14:41,276 -[Molly] Sin cara de lástima por el cáncer. -[La puerta se abre] 309 00:14:42,277 --> 00:14:44,446 -[Steve] Molly. -Lo dejé entrar. ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 310 00:14:44,529 --> 00:14:46,114 [Nikki gime] 311 00:14:46,197 --> 00:14:48,199 [Steve] Perdón por navegar como esto. Yo solo... 312 00:14:48,283 --> 00:14:49,451 [Susurros de invierno] ¿Se está muriendo de cáncer? 313 00:14:49,534 --> 00:14:52,829 -[Noah] Oh, Dios mío, cariño, no creo... -Está bien, Molly, salgamos afuera. 314 00:14:52,913 --> 00:14:55,415 [Molly] Olvidé lo sexy que es. Cuando está enojado y usa una chaqueta. 315 00:14:55,498 --> 00:14:56,374 ¿Hola? ¿Qué está sucediendo? 316 00:14:56,458 --> 00:14:58,376 Lo lamento. Ella no muere de cáncer. Es simplemente incurable. 317 00:14:58,460 --> 00:14:59,586 ¿En qué se diferencia eso de morir? 318 00:14:59,669 --> 00:15:00,795 [Molly] Deja de decir "morir". 319 00:15:00,879 --> 00:15:02,505 ¿Hay alguna manera? ¿Podrías dejar de decir "morir"? 320 00:15:02,589 --> 00:15:03,632 ¿Fumas aquí? 321 00:15:03,715 --> 00:15:06,593 -[suspiro] ¿Fumas aquí? -[Risas] 322 00:15:06,676 --> 00:15:07,928 -Oh, vamos. -¿Quiénes son estas personas, papá? 323 00:15:08,011 --> 00:15:09,429 -Muchacha. Vamos. -Por eso no quiero vivir contigo. 324 00:15:09,512 --> 00:15:11,264 -y tu novia al azar. -[Molly] Vaya, sí. 325 00:15:11,348 --> 00:15:12,974 -[Noah] Nikki no es aleatoria. -[Nikki] No. Soy aleatoria. 326 00:15:13,058 --> 00:15:14,893 -[Molly] Sí. -Esto está pasando rápido, pero la amo. 327 00:15:14,976 --> 00:15:16,269 ¿Tomamos también refrescos? Excelente. 328 00:15:16,353 --> 00:15:18,313 [gemidos] Tengo que estudiar para los PSAT. No puedo lidiar con el cáncer. 329 00:15:18,396 --> 00:15:20,523 -Creo que deberíamos hablar de ello. -No quiero hablar de eso. 330 00:15:20,607 --> 00:15:22,442 ¿De fumar? y tener Interacciones emocionales estresantes. 331 00:15:22,525 --> 00:15:24,778 Eso es... esto es perfecto. Esto es exactamente lo que necesitamos. 332 00:15:24,861 --> 00:15:25,695 ¿Podemos irnos? 333 00:15:25,779 --> 00:15:27,906 [Molly] Oh, eres tan decepcionado de mí. Hace mucho calor. 334 00:15:27,989 --> 00:15:29,074 Nada de esto es apropiado ahora. 335 00:15:29,157 --> 00:15:31,368 [Molly] Siempre lo hago Lo incorrecto y lo odias. 336 00:15:31,451 --> 00:15:34,204 Es un gran ambiente para ti ahora. [Se aclara la garganta] 337 00:15:35,121 --> 00:15:36,247 Hola, Steve. 338 00:15:37,540 --> 00:15:38,541 Nikki. 339 00:15:45,048 --> 00:15:46,049 Llamé al hospital. 340 00:15:46,132 --> 00:15:48,593 Quieren que te encuentres con un trabajador social de cuidados paliativos 341 00:15:48,677 --> 00:15:50,387 Después de nuestra cita Mañana con el doctor. 342 00:15:50,470 --> 00:15:52,847 Sólo para ayudar con algunos de estos Grandes emociones tienes. 343 00:15:53,932 --> 00:15:55,016 [Se aclara la garganta] 344 00:15:57,519 --> 00:15:58,520 Hemos terminado. 345 00:15:59,771 --> 00:16:01,231 Mira esto. Ni siquiera puedo reciclarlo. 346 00:16:03,775 --> 00:16:04,818 Te haré jugo. 347 00:16:10,532 --> 00:16:12,200 ¿Recuerdas cuando solías follarme? 348 00:16:13,868 --> 00:16:15,370 ¿De verdad joder? 349 00:16:17,872 --> 00:16:19,457 [suspiro] 350 00:16:22,210 --> 00:16:24,170 Me llevarías a fiestas con todos tus amigos, 351 00:16:24,254 --> 00:16:26,673 Y hablarías de libros que nunca he leído. [risas] 352 00:16:28,341 --> 00:16:30,593 Y me volvería inseguro, Y yo elegiría una pelea. 353 00:16:30,677 --> 00:16:31,845 Deberías llevarme a casa. 354 00:16:33,263 --> 00:16:37,267 mi prioridad ahora te mantiene con vida el mayor tiempo posible. 355 00:16:37,350 --> 00:16:38,810 [respira profundamente] 356 00:16:38,893 --> 00:16:42,063 Lo que significa que no hay cafeína, Sin azúcar, sin bebida verde. 357 00:16:43,273 --> 00:16:44,315 [suspiro] 358 00:16:44,399 --> 00:16:49,237 Vamos a empezar un diario de alimentos. Vamos a fijar una hora para dormir. 359 00:16:49,320 --> 00:16:50,947 -Muchacha. ¡Muchacha! -[jadeando] 360 00:16:52,991 --> 00:16:54,117 ¿No quieres vivir más? 361 00:16:55,160 --> 00:16:56,119 Quiero mamarte. 362 00:16:56,911 --> 00:16:58,038 [susurros] Está bien. 363 00:17:00,123 --> 00:17:03,460 [jadeando] 364 00:17:04,210 --> 00:17:06,880 [Ambos gimen] 365 00:17:08,423 --> 00:17:10,633 [el gemido continúa] 366 00:17:26,107 --> 00:17:27,442 [gemidos] 367 00:17:30,820 --> 00:17:32,489 [sollozando] 368 00:17:36,576 --> 00:17:37,744 -[sollozando] Lo siento. -[susurra] Está bien. 369 00:17:38,953 --> 00:17:40,914 -Lo lamento. -Está bien. 370 00:17:44,084 --> 00:17:44,918 Está bien. 371 00:17:49,255 --> 00:17:50,090 Está bien. 372 00:17:50,173 --> 00:17:52,592 [Molly] ¿Y si eso fuera así? ¿La última vez que tuve relaciones sexuales? 373 00:17:53,510 --> 00:17:55,261 ¿Una media bofetada que le hizo llorar? 374 00:17:55,345 --> 00:17:56,304 Está bien. 375 00:17:56,387 --> 00:17:59,390 -Son sólo tus pechos. -¿Qué? 376 00:17:59,474 --> 00:18:03,311 [sollozando] cuando los toco, Me recuerda a la mastectomía, 377 00:18:03,394 --> 00:18:05,605 Y luego pienso en perderte. 378 00:18:07,857 --> 00:18:10,235 -¿Mis pechos te hacen pensar en la muerte? -Sí. 379 00:18:11,653 --> 00:18:14,614 simplemente no entiendo, ¿De qué se trata todo esto? 380 00:18:15,907 --> 00:18:19,536 Como, ¿qué es? ¿Esta necesidad tuya de mamarme? 381 00:18:20,203 --> 00:18:23,039 porque es un poco raro Considera lo que te pasó. 382 00:18:24,374 --> 00:18:27,210 Lo siento, pero simplemente, Tu trauma infantil... 383 00:18:29,712 --> 00:18:31,548 ¿Dices trauma como "Traw-Ma"? 384 00:18:31,631 --> 00:18:34,801 -Es un... ¿q-qué quieres decir? -dilo. 385 00:18:34,884 --> 00:18:35,969 -Trauma. -"Traw-ma." 386 00:18:36,052 --> 00:18:37,887 Sí. Así lo dices. 387 00:18:37,971 --> 00:18:41,224 ¡Jesús! ¡Mierda! Sólo digo lo que soy... 388 00:18:41,766 --> 00:18:44,102 La primera vez que tuviste cáncer. Te traumatizó de nuevo. 389 00:18:44,185 --> 00:18:48,857 Y luego, como, esta repetición probablemente aumentará el trauma. 390 00:18:50,108 --> 00:18:51,943 [suspiro] Sólo estás desviándote. 391 00:18:52,026 --> 00:18:54,445 te desvías, Y ni siquiera puedes hablar de eso. 392 00:18:59,784 --> 00:19:03,163 El novio de mi mamá me obligó Hazle una mamada cuando tenía siete años. 393 00:19:03,246 --> 00:19:05,707 -Allá. He hablado de ello. -Pero no lo has procesado. 394 00:19:05,790 --> 00:19:08,793 -No… ¿qué significa eso? -Sabes lo que significa. 395 00:19:08,877 --> 00:19:10,962 sabes cuando ¿Que has procesado tu juventud? 396 00:19:11,045 --> 00:19:12,255 Sabes lo que significa. 397 00:19:15,675 --> 00:19:17,510 [suspiro] 398 00:19:22,515 --> 00:19:24,767 tengo una entrevista con CNN en diez minutos. 399 00:19:26,477 --> 00:19:28,313 Intenté reprogramarlo Pero no me dejaron. 400 00:19:28,855 --> 00:19:29,689 [Molly] ¿Quién eres? 401 00:19:31,149 --> 00:19:32,525 ¿Sabes algo sobre mí? 402 00:19:34,027 --> 00:19:38,281 Um, ¿puedes conseguir la entrevista con el...? con la familia con el...con el bebe? 403 00:19:38,364 --> 00:19:39,199 Sí. 404 00:19:41,784 --> 00:19:45,371 [Molly] ¿Hice esto? ¿Te he impedido conocerme? 405 00:19:46,122 --> 00:19:48,374 ¿Eres la última persona? ¿Lo veré antes de morir? 406 00:19:48,458 --> 00:19:51,461 ¿Es este suéter... dámelo? ¿Un perrito en el frente? 407 00:19:54,172 --> 00:19:57,133 [Dr. Pankowitz] Está bien. Bien. 408 00:19:58,009 --> 00:19:59,093 Yo, eh... 409 00:20:00,345 --> 00:20:02,513 Sólo quiero decir que lo siento. Entonces… 410 00:20:02,597 --> 00:20:04,515 [Steve] Bueno, gracias, Dr. P. Se lo agradezco. 411 00:20:04,599 --> 00:20:05,600 [Molly] Di algo. 412 00:20:06,726 --> 00:20:08,436 [Steve, en silencio] Sé que tenemos un largo camino por delante. 413 00:20:08,519 --> 00:20:11,856 Supongo que me pregunto qué tan pronto Cree que tiene un plan de tratamiento. 414 00:20:11,940 --> 00:20:13,483 -[Dr. Pankowitz, en voz baja] pronto. -[Molly] ¿Qué quieres? 415 00:20:14,567 --> 00:20:15,777 ¿Qué quieres ahora? 416 00:20:17,362 --> 00:20:18,279 Bueno… 417 00:20:18,363 --> 00:20:21,574 [Molly] Di algo. Di algo. 418 00:20:21,658 --> 00:20:24,410 ...posiblemente para Molly ¿Dejar el tamoxifeno ahora? 419 00:20:25,203 --> 00:20:27,830 -Sí, podríamos hacer eso. -Los efectos ideológicos han sido duros. 420 00:20:27,914 --> 00:20:30,166 -¿Qué efectos secundarios específicamente? -Cúbrelo. Basta. Eso no es... 421 00:20:31,292 --> 00:20:32,126 ¿Qué? 422 00:20:34,003 --> 00:20:35,463 No es tuyo... 423 00:20:36,589 --> 00:20:37,465 -Él es mi médico. -[ruido sordo] 424 00:20:37,548 --> 00:20:38,549 -[Steve] Está bien. -Lo siento. 425 00:20:38,633 --> 00:20:40,677 Creo que todavía estamos tambaleándonos Desde la cuarta etapa de todo. 426 00:20:40,760 --> 00:20:41,928 -Cúbrelo. Basta. -¿Qué? 427 00:20:42,011 --> 00:20:44,597 -Es mi vida. Es mi muerte. Es mío. -Bueno. 428 00:20:49,852 --> 00:20:51,062 [suspiro] 429 00:20:51,145 --> 00:20:53,356 -Sabes, tal vez debería simplemente... -No, puedes quedarte. 430 00:20:53,439 --> 00:20:54,357 Ah... 431 00:20:54,440 --> 00:20:57,360 -Está bien, ¿estás tratando de lastimarme? -No. No se trata de ti. 432 00:20:57,443 --> 00:20:59,529 Esto es lo que quiero. Se trata de cómo me siento. 433 00:20:59,612 --> 00:21:02,907 Y quiero sentir cosas. [tartamudea] Quiero sentir cosas. 434 00:21:06,869 --> 00:21:08,246 [tartamudea] ¿Qué significa eso? 435 00:21:20,967 --> 00:21:22,427 No necesito tener esta conversación. 436 00:21:26,389 --> 00:21:27,473 No necesito cuidados paliativos. 437 00:21:29,559 --> 00:21:30,768 No me voy a morir mañana. 438 00:21:31,269 --> 00:21:36,983 Bueno, los cuidados paliativos pasarán. ¿Cómo quieres vivir con esto? 439 00:21:37,817 --> 00:21:41,487 Bueno, estoy aquí para recibir apoyo psicológico. Manejo del dolor. 440 00:21:42,864 --> 00:21:45,408 Y si mueres activamente, Yo también estoy a favor de eso. 441 00:21:47,952 --> 00:21:50,204 Hola. Sé que es cursi, 442 00:21:51,080 --> 00:21:53,124 Pero... [susurros] ... Todo el mundo tiene una lista de deseos. 443 00:21:53,624 --> 00:21:55,626 Les digo a los pacientes que sueñen en grande. 444 00:21:55,710 --> 00:21:58,338 Ya sabes, escalar una montaña, Come algo picante. 445 00:21:58,421 --> 00:22:00,590 -Ya sabes, patín rodante. -Tengo cáncer en los huesos. 446 00:22:00,673 --> 00:22:02,508 Bueno, no es así debe rodar del rodillo... 447 00:22:02,592 --> 00:22:04,469 ¿Crees que estoy aprendiendo? a patinar sobre ruedas 448 00:22:04,552 --> 00:22:05,678 -¿Qué pasa con las ballenas? -Mira-- 449 00:22:05,762 --> 00:22:07,013 ¿Alguna vez has visto una ballena antes? 450 00:22:07,096 --> 00:22:11,225 Soy demasiado joven y apesta, ¿vale? 451 00:22:13,644 --> 00:22:15,355 No he hecho nada con mi vida. 452 00:22:15,438 --> 00:22:17,774 en realidad no lo sé Lo que me gusta o lo que quiero. 453 00:22:23,029 --> 00:22:23,863 Nunca he... 454 00:22:24,489 --> 00:22:26,741 nunca estoy de acuerdo Tuve un orgasmo con otra persona. 455 00:22:28,534 --> 00:22:29,619 [sollozando] Y ahora me estoy muriendo. 456 00:22:31,662 --> 00:22:32,663 [trabajador social] Bien. 457 00:22:33,873 --> 00:22:34,707 Muchacha. 458 00:22:36,042 --> 00:22:36,876 Hola. 459 00:22:38,211 --> 00:22:40,546 Tenemos algo para tu lista. 460 00:22:40,630 --> 00:22:41,798 [sollozo, sollozo] 461 00:22:43,299 --> 00:22:46,010 [cantando] "Orgasmo con otra persona". 462 00:22:46,094 --> 00:22:47,428 [Ambos se ríen] 463 00:22:47,970 --> 00:22:48,805 ¿Sí? 464 00:22:57,146 --> 00:22:57,980 ¿Qué es eso? 465 00:22:58,815 --> 00:23:00,066 Oh. 466 00:23:00,149 --> 00:23:01,859 ya sabes, me gusta para tener un poco de cuero conmigo. 467 00:23:04,487 --> 00:23:05,488 [Molly] Pregúntale. 468 00:23:06,447 --> 00:23:07,740 ¿Te gusta el cuero? 469 00:23:10,076 --> 00:23:11,077 Me gusta estar atado. 470 00:23:11,744 --> 00:23:14,747 ¿Como manos y pies? 471 00:23:14,831 --> 00:23:15,873 Como piernas juntas. 472 00:23:17,291 --> 00:23:18,793 ¿Cómo se siente eso? 473 00:23:20,503 --> 00:23:22,046 Gracias por no preguntar si duele. 474 00:23:24,006 --> 00:23:25,341 [respira profundamente] Es... 475 00:23:27,593 --> 00:23:28,594 Es muy intenso. 476 00:23:32,140 --> 00:23:33,516 ¿Te atrae ese tipo de cosas? 477 00:23:38,354 --> 00:23:40,356 Ya sabes, Porque podrías ir a explorar. 478 00:23:42,817 --> 00:23:44,527 Molly, hay todo un mundo ahí fuera. 479 00:23:46,112 --> 00:23:46,988 Si lo quieres. 480 00:23:56,539 --> 00:23:57,874 [La puerta del auto se abre, se cierra] 481 00:24:02,003 --> 00:24:03,796 [charla de peatones] 482 00:24:03,880 --> 00:24:05,423 Creo que acabo de dejar a Steve. 483 00:24:10,970 --> 00:24:11,804 Bueno. 484 00:24:14,599 --> 00:24:16,434 Le dije que no quiero morir con él. 485 00:24:18,102 --> 00:24:19,312 Oh. 486 00:24:22,940 --> 00:24:25,860 Oh, mierda. [risas] Está bien. 487 00:24:25,943 --> 00:24:27,236 Quiero morir contigo. 488 00:24:35,203 --> 00:24:36,537 Pero está bien si no puedes. 489 00:24:37,788 --> 00:24:40,791 Si es demasiado para... 490 00:24:43,920 --> 00:24:47,048 [risas] 491 00:24:53,054 --> 00:24:54,388 [♪ Juega "Imperio Vampiro"] 492 00:24:54,472 --> 00:24:57,975 Sí. Vamos a hacerlo. Muere conmigo. 493 00:24:58,059 --> 00:24:59,685 [sonriendo] Sí. 494 00:24:59,769 --> 00:25:00,770 [Moly] Gracias. 495 00:25:04,232 --> 00:25:05,233 Gracias. 496 00:25:06,275 --> 00:25:07,276 Bebé. 497 00:25:07,360 --> 00:25:09,153 -[Corvejones de cuerno] -Oh. 498 00:25:09,237 --> 00:25:11,030 ¡Jesús Cristo! 499 00:25:11,113 --> 00:25:15,159 Lo sentí en mi culo, ¿vale? ¡Este es un maldito hospital! 500 00:25:15,243 --> 00:25:18,579 -Vete a otro lado a tocar la bocina. -Hola. ¡Por favor mueve tu auto! 501 00:25:18,663 --> 00:25:21,999 Señor, estoy hablando con mi amigo. que acaba de dejar a su marido. 502 00:25:22,083 --> 00:25:24,710 -¡Entonces dame un segundo! -¡Llámame un maldito río! 503 00:25:24,794 --> 00:25:26,462 -¡Jesús Cristo! -¡Mueve tu auto! Tengo que irme a casa. 504 00:25:26,546 --> 00:25:29,882 Soy apto. estoy con alguien en el hospital. No estoy tocando la bocina. 505 00:25:29,966 --> 00:25:32,009 -No le grito a la gente. -Puedes llorar todo lo que quieras. Mueve el auto. 506 00:25:32,093 --> 00:25:34,262 Soy alguien que hace lo que hace la gente. hacer en el hospital 507 00:25:34,345 --> 00:25:36,138 -therans que estar enfermo. -¿Sabes que? Joder. 508 00:25:36,222 --> 00:25:38,724 -Lo moveré yo mismo. ¡Ay carajo! -¿Qué? No te levantes. ¡Ay dios mío! 509 00:25:38,808 --> 00:25:40,226 No, quédate ahí. Lo lamento. Yo no... 510 00:25:40,309 --> 00:25:41,310 -¡Vaya, vaya, vaya! -[Molly se ríe] 511 00:25:41,394 --> 00:25:44,021 ¡Que te jodan! ¡Tú empezaste esto! ¡Eres un maldito idiota! 512 00:25:44,105 --> 00:25:46,107 -[Corvejones de cuerno] -[Nikki] Solo entra. Entra. Ir. 513 00:25:47,733 --> 00:25:48,818 [Nikki] Entra. Ingresar. 514 00:25:52,154 --> 00:25:53,155 Fuerza impulsora. 515 00:25:54,824 --> 00:25:58,369 ♪ te veré allí Rechaza todo tu poder terrenal ♪ 516 00:25:58,452 --> 00:26:02,331 ♪ Quería verte desnuda, Quería oírte gritar ♪ 517 00:26:02,415 --> 00:26:05,793 ♪ quería besar tu piel Y tu todo ♪ 518 00:26:05,876 --> 00:26:09,338 ♪ Me vuelves del revés Y luego me quieres afuera ♪ 519 00:26:09,422 --> 00:26:13,050 ♪ Me haces girar por todos lados Y luego me pides que no me gire ♪ 520 00:26:13,134 --> 00:26:16,721 ♪ Dices que quieres estar solo. Y quieres hijos ♪ 521 00:26:16,804 --> 00:26:20,808 ♪ quieres estar conmigo Quieres estar con él ♪ 522 00:26:20,891 --> 00:26:24,020 ♪ Me das escalofríos Ya terminé con los ejercicios ♪ 523 00:26:24,103 --> 00:26:27,648 ♪ Yo no soy nada, tu no eres nada Las pastillas no nos sirven de nada ♪ 524 00:26:27,732 --> 00:26:31,277 ♪ Estoy vacío hasta que se llene Viviendo hasta que ella mate ♪ 525 00:26:31,360 --> 00:26:34,655 ♪ En su imperio vampírico estoy ♪ 526 00:26:34,739 --> 00:26:38,367 ♪ caer, sí ♪ 527 00:26:38,451 --> 00:26:42,038 ♪ caer, sí ♪ 528 00:26:42,121 --> 00:26:45,750 ♪ caer, sí ♪ 529 00:26:45,833 --> 00:26:49,253 ♪ caer, sí ♪ 530 00:26:49,337 --> 00:26:51,297 [Finaliza la canción] 531 00:26:51,297 --> 00:26:56,297 Descargado de www.awafim.tv 532 00:26:51,297 --> 00:27:01,297 Para las últimas películas y series con subtítulos. Visita www.awafim.tv hoy